Приближается шумный, яркий и веселый праздник – Новый год! Перед всеми изучающими английский язык появляется новая задача – а как поздравить с Новым годом на английском ? По сути, сами фразы поздравления на английском с праздником наступающего года очень просты, но если вы хотите блеснуть знаниями и оформить открытку или поздравительный плакат на английском "Новый год 2013", то пригодятся специальные стихи и рифмовки, а также текстовые поздравления на английском , состоящие из фраз и пожеланий, а не только разговорного клише.
Для наших студентов - пополнения в разделе "Видео" - рождественские и новогодние фильмы и мультфильмы с английскими субтитрами для просмотра всей семьей! Скачать урок английского языка "Рождество" ( + )
Итак, как же поздравить с Новым годом по-английски и как пожелать счастья в Новом году на английском ? Первая и всем знакомая фраза –
Happy New Year! – Счастливого Нового года!
Она может быть обыграна в нескольких различных вариациях, например:
I wish you a happy New Year!
All the best in a New Year!
Take my New Year congratulations. I wish you happiness and Joy!
I wish you the best of luck in a New Year!
New Year congratulations!
Be well in a New Year!
Перевод новогодних поздравлений на английском :
Желаю тебе/вам счастливого Нового года!
Всего самого наилучшего в Новом году!
Примите мои новогодние поздравления. Желаю счастья и радости!
Удачи в Новом году!
Поздравляю с Новым годом!
Здоровья в Новом году!
В англоязычных странах не менее популярным является также празднование Рождества, которое приходится на 25 декабря. Этот праздник не менее шумный и веселый, чем Новый год. С этим праздником принято поздравлять окружающих, родственников и знакомых фразой Merry Christmas! – Веселого Рождества! Вы можете удивить своего , и поздравить его с Рождеством на английском !
2013 год по китайскому гороскопу – это год Змеи. На английском это будет – Year of Snake.
Если Вам необходимо оформить новогоднюю открытку на английском языке, вам помогут следующие запросы: « New Year congratulations», « New Year poems», « New Year wishes», « New Year rhymes», « New Year greetings» « New year toasts», « New Year SMS» . Все эти фразы помогут Вам подобрать оригинальные стишки и рифмы для поздравлений с Новым годом на английском языке в сети Интернет. При отправлении поздравительного новогоднего sms, будет уместным вставить текстовый смайл Деда Мороза или Санта Клауса - *<:-}
Например:
Wishing you
a year of health,
wealth, happiness, luck, warmth...
And loads of love of your dear ones!
Hope the New Year
showers you with...
All that is beautiful!
Happy New Year!
May each
day of the New Year
Bring happiness, good cheer
And sweet surprises...
To you and all your dear ones!
Happy New Year!
Поздравляем всех слушателей (студентов) наших курсов английского языка и посетителей сайта Englishgrad с наступающим Новым годом!!!
Новый год все ближе и ближе. Пришло время задуматься о том, что писать в новогодних открытках. Конечно, можно просто подписаться под текстом, впечатанным в карточку, но хочется поздравить друзей и знакомых как-то по-особенному. Что если написать им новогоднее поздравление на английском языке? Ваши друзья, которые тоже учат английский, точно это оценят.
Поздравление с праздниками на английском
Стоит заметить, что в англоговорящих странах все чаще и чаще люди пишут “Happy Holidays” (Счастливых праздников), а не “Merry Christmas” (Веселого Рождества). Все дело в том, что в некоторых религия не принято праздновать Рождество. Так что иногда лучше перестраховаться и написать в открытке на английском нейтральное «Счастливых праздников».
Как же можно поздравить с праздниками на английском?
Have a merry Christmas!
– Веселого Рождества!
Have a happy New Year!
– Счастливого Нового года!
I wish you an enjoyable Christmas holiday!
– Я желаю вам приятных рождественских каникул!
I wish you a pleasant holiday season!
– Я желаю вам славного праздничного сезона!
Have a good New Year holiday!
- Хороших вам новогодних праздников!
I wish you the best of luck in the New Year.
– Я желаю вам удачи в Новом году!
Выражение благодарности на английском
В декабре самое время сказать спасибо всем тем, кто были с вами весь год. Поблагодарите близких, друзей и коллег за поддержку и понимание в уходящем году. Для этого вам могут понадобится следующие фразы:
Thanks for helping me.
– Спасибо за то, что помогали мне.
Thanks for being there for me.
– Спасибо, что вы были со мной.
I thank you so much for your kindness.
– Большое спасибо за вашу доброту.
I am grateful for your kindness and company this holiday season.
– В этот праздничный сезон я благодарен за вашу доброту и компанию.
We send you many thanks and much love for this holiday.
– Мы шлем вам много благодарности и любви в этот праздник.
Признания в любви на английском
Каждому приятно знать, что его любят и ценят. Конечно, не любому человеку стоит признаваться в любвина английском в новогодней открытке. Но всегда можно написать, что вы цените тех, кто рядом. Не стесняйтесь писать, какие положительные эмоции вы чувствуете к этому человеку.
I appreciate what you’ve done for me.
– Я ценю то, что вы сделали для меня.
I am lucky to have a friend like you.
– Я счастлив, что у меня есть такой друг как ты.
You always help me when I’m in trouble
– Ты всегда помогаешь мне, когда я в беде.
I’m glad that we could spend time together.
– Я рад, что мы провели время вместе.
I’m glad that I met you.
- Я рад, что я встретил тебя.
Пожелания на английском
Ни одна новогодняя открытка на английском не может обойтись без пожеланий. Тут вы можете включить свою фантазию на полную катушку! Ну а если совсем не можете ничего придумать, обращайтесь к нашему списку.
Вы можете, к примеру, пожелать:
Love
- любовь
Long life
- длинная жизнь
Peace
- мир
Health
- здоровье
Happiness
- счастье
Joy
- радость
Success
– успех
Prosperity
- процветание
Cheer
- веселье
Warmth
- теплота
Laughter
– смех
Звучит все это очень позитивно, да? Но как же объединить все эти красивые слова в одно предложение? Можно, к примеру, написать вот такие новогодние поздравления на английском:
- May your family feel the love, peace, and joy that come with the spirit of Christmas. – Пусть ваша семья чувствует любовь, мир и радость, которые пришли вместе с духом Рождества.
- Sending warm wishes to you and your family during this Christmas Season. May your home be blessed with love and happiness. – Шлем теплые пожелания Вам и вашей семье в этот рождественский сезон. Пусть ваш дом будет благословлён любовью и счастьем.
- I hope your holiday is filled with plenty of warmth, love, cheer, and happiness. – Я надеюсь, что ваш праздник наполнен теплом, любовью, радостью и счастьем.
- May your holiday be merry and bright. – Пусть ваш праздник будет счастливым и ярким.
- With Christmas come faith, hope, and love. I wish all these things for you and your family during the holiday season. – С Рождеством приходит вера, надежда и любовь. Я желаю, Вам и вашей семье все это в сезон праздников.
- From our home to yours, we wish you a Christmas that is joyful and warm. – От нашего дома к вашему, мы желаем, чтобы ваше Рождество было веселым и теплым.
- Sending love and plenty of Christmas cheer to you and your beautiful family. – Шлю любовь и много рождественского веселья Вам и Вашей прекрасной семье.
Рождественская подпись на английском
Все, конечно, помнят, что в конце надо написать свое имя. А что если добавить немного праздника и в банальную подпись? Попробуйте закончить свое новогоднее поздравление на английском следующими словами:
Wishing you joy,
- С пожеланиями радости,
Warmest wishes,
- С теплыми пожеланиями,
Peace and love,
- С любовью и миром,
As always with affection,
- Как всегда с любовью,
После такой подписи вдвойне приятно написать свою имя, не правда ли?
На самом деле, в открытках на английском к Новому году и Рождеству можно писать многое. Не бойтесь благодарить людей, обещать им звонить чаще в Новом году или просить прощение за то, что часто пропадали. Ведь самое главное, чтобы такие слова шли от сердца. Ну а вот и наше новогоднее пожелание всем вам:
Happy holidays! We hope that the Christmas season will fill your home with the warmth and joyfulness that you and your family deserve. We appreciate that you’ve been with us this year. We wish you the best of luck in the New Year.
Warmest wishes,
Begin English
Шутикова Анна
Beautiful life
May bring magic snowflakes,
Warm in the heart,
And wonderful moments.
Big hugs and good wishes,
Lots of friends and good cheer,
Good luck and large riches.
And happy New Year!
(перевод в стихах)
Жизнь пускай прекрасной станет
В волшебстве снежинок чудных,
Тепло сердце согревает,
Будут лучшими минуты.
И больших тебе объятий,
Самых лучших поздравлений,
И друзей - чтоб необъятно,
Радостного настроенья.
И богатства, и удачи.
Счастья в Новый год в придачу!
Happy New Year
And be lucky, dear!
Wish you be happy new -
Luck’s waiting for you!
Sad days went by.
Say them “goodbye”.
Fresh breath is the best
To begin a newest test.
Wish you reach a goal,
Take joys from all,
Let your soul be lit -
I frankly wish you it!
С Новым годом поздравляю
И счастья желаю!
Желаю обновлений
И удачных стремлений!
Минула дней череда.
Простись с ними навсегда.
Свежего веяния вдохновение
Дарит новое постижение.
Желаю тебе и цели достичь,
И все радости жизни постичь,
Пусть душа осветится светом -
Искренне желаю тебе этого!
The year is coming to its end. Yes, it will leave a trace in your soul - later, you will remember the events of this period, smiling, or frowning. I wish you: never regret the past, forget the grievances brought to you by people and forgive them. Remember only the events that you wish to be repeated. Let your live in harmony and enjoy each minute given to you. Happy New Year!Перевод :Ну вот, и заканчивается еще один год. Несомненно, он оставит след в твоей душе - позже, вспоминая произошедшее за это время, ты будешь улыбаться или хмуриться. Желаю тебе: никогда не жалей о прошлом, забудь обиды, принесенные тебе людьми, и прости их. Запомните только те события, которые ты бы хотел пережить снова. Пусть твоя жизнь наполнится гармонией. Наслаждайся каждой минутой, подаренной тебе жизнью. С Новым годом!
Happy New Year
I wish you happy New Year.
Be on the top of the world, my dear.
Have your life filled with joy.
Have a good time and enjoy.
May a new year give you money.
May your life be like honey.
May good luck go step by step.
May no one clean your doorstep.
(перевод в стихах)
С Новым годом поздравляю.
Всегда на высоте быть желаю.
Пусть жизнь наполняет веселье,
Развлекайся и получай наслажденье.
Пусть денежку жизнь принесет.
И будет она, как сладостный мед.
Пусть плечо в плечо удача шагает.
Никаких осуждений порог твой не знает!
Happy New Year
I wish you a fresh new start and bright.
Today have an enjoyable New Year’s ride.
I wish prosperity for you and inner peace.
Don’t lose your luck and happiness keys!
I wish your wishes are fulfilled this year,
Treasured moments follow you everywhere,
Beautiful memories always around you flow.
I wish you all the blessings a heart can know!
С Новым годом (перевод)
Желаю начать новый путь свежо и ярко.
В Новый год въехать так весело и жарко.
Душевного мира и процветания тебе,
Не потерять ключи к счастью в судьбе!
Пусть все твои заветные желания исполняются,
И только драгоценными сюжетами наполняются,
Только хорошее воспоминание всегда окружает.
Всего наилучшего, что сердечко желает!
To all we wish: Happy New year!
Let all of us give now a cheer.
We wish us all only the best.
Now we will dance without a rest.
Blue mood must now go away -
Let’s celebrate this magic day.
And winter can melt even some ice:
The coming year will be nice.
(перевод с английского в стихах)
С Новым годом нас всех поздравляя,
Поднимаю бокал я, желая:
Пусть не будем грустить никогда,
Пусть в дома не заглянет беда,
Пусть зима растопит даже лед -
Будет радостным пусть этот год!
Но немного надо приложить старанья,
Чтоб сбылись все наши пожеланья.
New Year comes, we wait for it -
It`s magic everywhere.
And everybody wish repeats:
To have great health and care.
Let all the dreams come true so soon,
Let life be easy, perfect!
And Let the table become full
Of friends and meal, and chocolate.
(перевод)
Спешит Год Новый, ждем его -
Повсюду волшебство.
И каждый хочет лишь одно:
Здоровье и тепло.
Мечты пусть сбудутся скорей,
Жизнь легкой, яркой станет!
И полон будет стол друзей
Еды и сластей хватит.
Happy New Year
Dear friends, come all to me!
Watch this green New Year Tree!
Let us mark this lovely night...
Wish all wealth, love and delight.
(перевод)
Друзья мои, пусть Новый год
Удачу нам и радость принесет.
Давайте ж праздник отмечать -
Шутить, смеяться, танцевать!
Happy New Year!
Hurray! So, New Year is already here.
Let’s meet it with fun and, sure, cheer.
Have only good days. And let forever last
Only good memories. Leave grief in past.
(перевод)
Ура! Наконец-то настал Новый год!
Так давайте отметим его без забот.
Пусть удача придет в каждый дом,
Пусть забудем мы все о плохом!
// 0 Comments
Как поздравить по-английски своих англоязычных друзей и деловых партнеров? Сразу в голову приходит стандартное «поздравляю-желаю», но глагол congratulate в данном случае нам не подходит, так как он используется для поздравлений с особыми случаями и достижениями (см. ). Для новогодних поздравлений нам подойдут другие фразы:
А вот так можно поздравить с Рождеством:
Google shortcode
Вариант «два в одном» - и с Новым годом, и с Рождеством:
А ещё вы можете составить собственное поздравление и пожелать:
здоровья (good health),
счастья (every happiness),
удачи (best of luck),
успехов (great success),
домашнего тепла (the warmth of home),
любви родных (the love of family),
хороших друзей рядом (the company of good friends)
и много-много радости (joy and laughter).
Новогодние поздравления партнерам по бизнесу и коллегам
New Year words and expressions
1. New Year’s Eve
– канун Нового года, вечер 31 декабря
◊ We are going to have an awesome party on New Year’s Eve. – Мы собираемся закатить грандиозную вечеринку 31 декабря
2. New Year’s Day
– 1 января
◊ On New Year’s Day my friends will come to me and we will go to the cinema. – 1 января мои друзья придут ко мне и мы пойдем в кино.
3. Fireworks
— фейерверки
◊ The fireworks begin as the clock strikes midnight. – Фейерверк начнется, когда часы пробьют 12
4. Toast — тост
◊ Let’s drink a toast! Happy New Year, everybody! – У меня есть тост! Всех с Новым годом!
5. Raise one’s glasses – поднять бокалы
◊Let’s raise our glasses to luck and success in 2015! – Давайте поднимем бокалы за удачу и успех в 2015 году!
6. Superstition – поверье, суеверие
◊ — It brings good luck if a dark haired man is the first one to enter your household on New Year’s Day. – Если первый, кто войдет к вам в дом 1 января, будет темноволосый мужчина, это принесет удачу.
– That’s just some old superstition. I don’t believe in it. – Это всего лишь старое суеверие, я в это не верю.
7. Ring out the old
– провожать старый год
◊ We’re ringing out the old with some relatives. – Мы будем провожать старый год с родственниками.
8. Ring in the New Year
– встречать Новый год
◊ My friends and I are planning to ring in the new year at Times square in NY – Мы с друзьями планируем встретить Новый год на Таймс-сквер в Нью-Йорке.
9. Wish — желать
We wish you all the best in New Year! – Желаем вам всего наилучшего в Новом году!
Перед наступлением Нового года хочется от всей души поздравить близких нам людей, пожелать им только самые теплые искренние пожелания. Поздравления с наступающим Новым годом на английском языке можно отправить друзьям в любую страну мира. Достаточно оформить письмо-поздравление, воспользовавшись словосочетаниями данного материала. Поздравления на английском можно отправить через SMS сообщение, email, twitter или сказать словами через skype:) Итак:
| Let"s say goodbye to the old great and greet the New Year with optimism and hope. We wish you a happy and prosperous New Year. | Давайте скажем прощай Старому году и поприветствуем Новый с оптимизмом и надеждой. Желаем Вам счастья и процветания в Новом году! |
| So many ways to greet you Happy New Year, but I reserve the most special one to you. I love you anytime of the year. Happy New Year. | Так много способов, чтобы поздравить тебя с Новым годом, но я оставляю за собой самый особенный. Я люблю тебя в любое время года! Счастливого Нового года! |
| The new year begins on January 1, but my best wishes remain with you throughout the year. I wish you and your family a prosperous and happy New Year. | Новый год начинается 1 января, но мои добрые пожелания останутся с вами на протяжении всего года. Желаю Вам и Вашей семье процветающего и счастливого Нового года! |
| Wish you happy New Year. May this New Year give you 1000 more reasons to celebrate and remain happy. Have a great Year ahead. | Желаю вам счастливого Нового Года. Пусть этот Новый год даст вам еще 1000 причин для радости и счастья! Удачи в Новом году! |
| Each time of the day has its value. Morning brings HOPE. Afternoon brings FAITH. Evening brings LOVE. Night brings REST. Hope you will have all of them everyday. Happy New Year 2015! | Каждая часть дня имеет свое значение. Утро приносит НАДЕЖДУ. День приносит ВЕРУ. Вечер приносит ЛЮБОВЬ. Ночь приносит ОТДЫХ. Надеюсь, что вы будете иметь все это каждый день! Happy New Year 2015! |
| Add the happiness and subtract the pains of last year to welcome the brand new year with smile on your face. Wish you a very prosperous new year. | Добавьте счастья и оставьте неудачи в прошлом году, чтобы приветствовать Новый год с улыбкой на лице. Желаю вам процветания в новом году! |
| Wishing you all the blessings of the New Year...the warmth of home, the love of family and the company of good friends. Happy New Year to all. | Желаю вам всех благ в Новом году - теплого дома, любви в семье и компанию хороших друзей. С Новым Годом всех! |
| Hope you start the New Year with happiness and end it with more happiness. Wish you a very happy new year. | Надеюсь, что вы начнете Новый год с радостью и счастливо его закончите. Желаю вам счастливого Нового года! |
| My wish is that you will call me dear, beginning on the first day of January and throughout the year. Happy New Year! | Хочу пожелать, чтобы ты называла меня "дорогой", начиная с первого января и в течение всего года. С Новым Годом! |
| New Year is the time to unfold new horizons and realize new dreams, to rediscover the strength and faith within you, to rejoice in simple pleasures and gear up for the new challenges. I wish that your dream came true in 2015! | Новый год - самое время, чтобы открывать новые горизонты и реализовать новые мечты, чтобы вновь обрести силу и веру в себя, радоваться простым удовольствиям и готовиться к новым вызовам. Желаю, чтобы ваши мечты исполнились в 2015 году! |
| Finally, I earned $ 1 million, although I have a $ 2 million loan. With global financial crisis behind us, let us greet the New Year with hope that it will be a better year for all of us. | Наконец, я заработал $ 1 млн, хотя у меня 2 млн. долларов кредита. Имея мировой финансовый кризис позади, давайте встречать Новый год с надеждой, что он будет лучшим годом для всех нас! |
| What if you didn"t get what you want, at least you tried to open the cork. What if the champagne spoiled her dress, at least you raised a toast. Happy New Year. | Что делать, если вы не получили то, что хотели - по крайней мере, вы пытались открыть пробку. Что делать, если шампанское испортило ей платье - по крайней мере, вы подняли тост. С Новым годом! |
| If 2014 has been a year of joy for you, so celebrate a magnificent year and say a good bye to 2014. In case 2014 has not been a very good year for you, just enjoy cause it will be over soon. | Если 2014 год был годом радости для вас, то празднуйте великолепный год, и скажите ему - до свидания! Если же 2014 год был не очень хороший для вас, то просто наслаждайтесь, что он скоро закончится. |